/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) teoría funcionalista (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: teoría funcionalista
Is in goldstandard
1
paper VE_Núcleotxt71 - : La teoría funcionalista parece arrojar luces sobre la primera interrogante. Es evidente que el traductor puede interpretar con detenimiento un texto científico y puede incluso llegar a convertirse en un especialista en la materia, pero esto no implica que deba reflejar sus conocimientos en la traducción. Por lo general, la traducción de un estudio científico y su respectivo original resultan igual de incomprensibles para un lector inexperto. Deben existir factores que limiten la libertad creadora del traductor, es decir, que determinen cuánto puede o debe alejarse del texto origen. Según la teoría del skopos o teoría funcionalista, propuesta por Vermeer en 1978, toda traducción está determinada por el fin u objetivo (skopos en griego) que debe cumplir el texto terminal en la cultura meta (Nord, 1996: 13 ). El cliente es quien aclara este objetivo cuando establece el encargo; sin embargo, sus exigencias pueden implicar cambios sustanciales en la exposición del autor. Para algunos, n
2
paper corpusRLAtxt202 - : La perspectiva teórica de la autora se aproxima de la adoptada aquí, puesto que considera, en la organización del mensaje, aspectos pragmáticos, semánticos, sintácticos y fonológicos. Sin embargo, a diferencia de la GDF, no hay una jerar quía entre esos aspectos, lo que justifica revisar la propuesta de la autora y de los demás autores, a la luz de esa teoría funcionalista, averiguando cuál es la relación que los factores establecen entre sí y cómo están organizados en el componente gramatical . En especial, se busca comprender cuál es la influencia de los factores del nivel pragmático en la aportación del uso del reasuntivo, sea en la atribución de las funciones pragmáticas a los constituyentes de la cláusula relativa, o en la formulación de las relativas.
Evaluando al candidato teoría funcionalista:
1) factores: 3
2) texto: 3 (*)
teoría funcionalista
Lengua: spa
Frec: 7
Docs: 5
Nombre propio: / 7 = 0%
Coocurrencias con glosario: 1
Puntaje: 1.952 = (1 + (1+2.8073549220576) / (1+3)));
Candidato aceptado